Tolkningsteknik och tolkningsetik

Information

En fördjupningskurs som i första hand riktar sig till grundutbildade tolkar som har jobbat några få år och skaffat sig inledande erfarenhet från fältet och nu vill utveckla sina strategier för att hantera tolkningstekniska svårigheter och etiska överväganden.

Beskrivning

Kursen är praktisk med genomgångar och övningar för att ge dig kompetenshöjning i hur du hanterar olika svårigheter och problem som kan uppstå under tolkning:

• Att träna tolkning/skuggtolkning med texter i olika svårighetsgrader.

• Att träna hjärnan att memorera genom att anteckna och lyssna på lite längre textstycken.

• Att stärka sin yrkesroll som tolk.

Kursledare

Issam Said

Kursdatum

on 4 nov 17:00-21:00

on 11 nov 17:00-21:00

on 18 nov 17:00-21:00

sö 22 nov 10:00-15:00

on 25 nov 17:00-21:00

on 2 dec 17:00-21:00

on 9 dec 17:00-21:00

(Vissa datum kan komma att ändras efter överenskommelse i gruppen.)

Kursen genomförs på distans via Zoom. Ledaren mejlar ut länk ett par dagar innan kursstart.

Hemuppgifter/förberedelser ingår.

Behörighet

För dig som är verksam, utbildad eller auktoriserad tolk.

Antagning

Som huvudregel för denna kurs använder vi principen anmälningsdatum, men med följande prioriteringsordning:

1. Grundutbildade tolkar 2. Övriga verksamma tolkar

Om oss

Vi har utbildat tolkar sedan 2006 och har gedigen erfarenhet av tolkutbildningar med professionella lärare. Alla våra tolkutbildningar och tolkkurser står under tillsyn av Myndigheten för yrkeshögskolan.

Har du frågor, så tveka inte att höra av dig till sara.sohl@sv.se